Dubash

English captions for videos in your language

Whatever language your video is in, Dubash writes the English captions for your Reel, and you fix and style them before you save.

Your video never leaves this browser. No account, no upload, no ads.

In the browser and on iPhone, the first run downloads a speech model, 190 to 539 MB, once. The Android app has the Fast model built in. Dubash is free, here, on Android and on iPhone.

How it works

  1. Say which language is spoken, then drop in a video of up to 500 MB.
  2. Dubash reads the audio and starts the speech model. In the browser, the first time, it downloads the model; the Android app has Fast built in.
  3. The model listens and writes English captions with timings. This is the longest step, and the captions appear as they are written.
  4. Fix words and timing, add some flair if you want it, then save an MP4 or a subtitle file.

Languages

99 languages, including Hindi, Telugu, Spanish, Arabic, Chinese and Japanese. The captions come out in English, or, if you pick As spoken, in the language of the video, written in its own script.

FAQs

Does my video get uploaded anywhere?

No. The speech model runs in your browser, so the video and the captions stay on your computer. Dubash has no accounts and no ads.

Why is there a big download the first time?

That is the speech model, the part that listens and writes the captions. It is 190 MB for Fast and 539 MB for Best. Your browser keeps it, so you only wait for it once. The Android app has Fast built in, so there it only downloads Best.

Should I pick Best or Fast?

Best gets more words right, but it takes longer and is the bigger download. Fast is quicker and may miss some words, and on Android it comes built in. For a long video, try Fast first.

How long does it take?

It depends on your computer or phone and on how long the video is. The screen shows how much time is left while it works, and you can cancel whenever you like. The captions appear in a list as they are written. Turn on "Watch the video while you wait" to see the video with them. It pauses where they run out until the next lines are ready, and playing it can make the job take longer. The switch stays as you left it for the next video.

Can I switch apps while it works?

On Android, yes, except on Android 14. Writing captions and exporting carry on with the app out of sight or the screen off. A notification shows how far along it is, and another tells you when the captions or the video are ready. On iPhone and Android 14, keep Dubash open until it finishes. In the browser, keep the tab open. The Android and iPhone apps hold the screen on during a job, so the phone will not lock by itself while you wait.

What if a caption is wrong?

You can change the words and the timing of any caption, or delete it, before you export. The model does mishear things, so read through the captions once.

What do I get at the end?

An MP4 with the captions drawn onto the video, ready to post as a Reel, or an SRT subtitle file for YouTube or a video editor. The MP4 carries whatever you did in the editor: the look of the captions, and any emoji, pictures, shapes or clips you added.

Can I use subtitles I already have?

Yes. On step 1, add an SRT file, then choose the video. The speech model never runs, so there is no download and no wait. The words and times come straight from your file, and you edit and export as usual.

Can I get captions in another language?

Dubash writes them in English or in the language spoken. For anything else, save the captions as an SRT file, translate it in whichever tool you like, then bring it back on step 1 and export the video. That tool does the translating, so your words go wherever it sends them.

The editor asked me about flair. What is that?

Most people only want the words, so the editor starts with just the caption list. Flair is everything else: fonts, a different size, place or colour for one line, words lighting up as they are spoken, and stickers. Pick Just captions and none of it appears. There is an Add flair link if you change your mind.

Which fonts can I use?

Twenty, picked to look different from each other: clean and rounded, tall and condensed, comic, serif, handwritten, typewriter and pixel. Three come with the app. The others download the first time you pick one, each under a megabyte, and then stay on your phone or in your browser. Captions in an Indian script are offered the fonts that can write that script, such as Baloo Tammudu 2 for Telugu. Bold and Black work in fonts that come in more than one weight, and Slant leans the letters of any of them. All are free to use in videos you post, under the Open Font License or Apache 2.0.

Can one caption look different from the rest?

Yes. On the Style tab, choose This caption while the line is on screen. Whatever you change then applies to that line alone: a font, a size up to huge, its place on the frame, a tilt, an outline, capitals and colours. The list marks lines that have a style of their own.

What does lighting up each word do?

Each word turns the highlight colour at the moment it is said, the way captions do on Reels. The timings come from the speech model, so a word can light up a little early or late. An SRT file has no word timings, so with your own subtitles Dubash shares each line's time out by word length. It is one switch for the whole video, on the Style tab.

What are stickers?

Animated emoji, pictures from your phone or computer, shapes in a colour and short clips of other videos, laid over your video for the stretch of time you choose. The emoji are Google's Noto set, all 879 of them, and they keep moving in the exported video. Drag a sticker to move it. The panel sets its size and tilt, and a shape's colour. A clip plays without its sound, and the captions stay on top of everything.

Which browser should I use?

A browser with WebGPU, such as a recent Chrome or Edge, runs the model on the graphics card. Other browsers use a slower fallback. If the graphics card gives up part-way, as phone GPUs sometimes do, Dubash finishes the video on the processor and stays there in that browser.

Dubash will not work inside Instagram or Facebook. What now?

Those apps open links in a browser of their own, and it can fail while it downloads the speech model, often with a network error. Open dubash.app in Chrome or Safari instead. On Android, Dubash shows a button that does it for you. On iPhone, copy the link and paste it into Safari.

Is there a limit on the video?

500 MB for now. The browser has to hold the whole video in memory while it reads the sound.

Dubash said "That did not work". What can I do?

Tap Report this on that screen. It sends the error, the quality level, your browser and the length of the video to the Dubash team, with a note from you if you add one. Your video and captions are not sent. Then try again with Fast, or with a shorter video.

Dubash says the video came through incomplete. What now?

On Android the picker also offers videos that Google Photos keeps in the cloud. Google Photos sends a copy as you pick, and that copy can stop partway through, so Dubash checks each video it is given and refuses one that stops short. Open the video in Google Photos, tap Download, then choose it again. Videos already on your phone are not affected.

Built in India. Privacy policy. Questions: customersupport@chukkani.com.